The upswing in coronavirus cases combined with San Joaquin County remaining on the state’s monitoring list has all but signaled the end for summer recreational swimming and swimming lessons in Escalon.