When house hunting, the price of homeowners insurance probably isn't top of mind. But homes with hidden risks can make getting coverage difficult, expensive or both. Learning how to identify them could save you a bundle.